1
00:00:14,140 --> 00:00:16,711
(suara mendesing udara)

2
00:00:16,711 --> 00:00:19,751
(musik dansa megah)

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,239
(suara mendesing udara)

4
00:00:35,346 --> 00:00:38,017
(suara mendesing udara)

5
00:00:53,112 --> 00:00:55,783
(suara mendesing udara)

6
00:01:03,297 --> 00:01:05,968
(suara mendesing udara)

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,581
(suara mendesing udara)

8
00:01:17,089 --> 00:01:19,727
(suara mendesing udara)

9
00:01:25,938 --> 00:01:28,576
(suara mendesing udara)

10
00:01:32,183 --> 00:01:35,022
(guntur menggelegar)

11
00:01:41,567 --> 00:01:45,474
(musik dramatis lambat)

12
00:01:45,474 --> 00:01:48,313
(orang ngobrol)

13
00:02:28,052 --> 00:02:31,359
(musik lambat yang menegangkan)

14
00:02:42,746 --> 00:02:43,881
- Hai Jake. - Hai.

15
00:02:43,881 --> 00:02:45,017
- Kamu menginginkan sesuatu?

16
00:02:45,017 --> 00:02:47,488
- Uh, kopi saja, terima kasih.

17
00:02:56,438 --> 00:02:57,239
Terima kasih.

18
00:02:59,476 --> 00:03:02,416
(daftar dingin)

19
00:03:16,241 --> 00:03:17,076
- Jaka?

20
00:03:20,749 --> 00:03:22,285
- Apa aku mengenalmu?

21
00:03:22,285 --> 00:03:23,087
- Di satu sisi.

22
00:03:25,558 --> 00:03:26,827
- Isi ulang? - Tidak, terima kasih.

23
00:03:31,167 --> 00:03:32,638
- Pasti pria yang populer.

24
00:03:33,907 --> 00:03:34,741
- Tidak terlalu.

25
00:03:37,178 --> 00:03:38,949
(klik lebih ringan)

26
00:03:38,949 --> 00:03:41,554
- Lucu sekali, kamu tidak terlihat seperti penjual sepatu.

27
00:03:41,554 --> 00:03:42,455
- Mohon maaf?

28
00:03:43,524 --> 00:03:44,626
- Sepatu merah.

29
00:03:46,062 --> 00:03:47,498
Kamu tidak terlihat seperti tipenya.

30
00:03:50,470 --> 00:03:51,606
- Apa tipenya?

31
00:03:54,110 --> 00:03:54,945
- Kamu tahu.

32
00:03:56,247 --> 00:03:57,984
Tipe pria yang suka melihat-lihat

33
00:03:57,984 --> 00:03:59,286
gaun wanita.

34
00:04:02,191 --> 00:04:03,861
- Kamu benar, aku bukan tipenya.

35
00:04:07,268 --> 00:04:08,870
- Matamu bagus.

36
00:04:11,375 --> 00:04:13,212
Sedih tapi bagus.

37
00:04:13,212 --> 00:04:15,917
- Bisakah aku memberimu sesuatu? - Kopi, hitam.

38
00:04:19,290 --> 00:04:21,193
(daftar dingin)

39
00:04:21,193 --> 00:04:23,030
Jadi bicaralah padaku tentang sepatu merah.

40
00:04:23,030 --> 00:04:24,799
- Ceritanya panjang.

41
00:04:28,106 --> 00:04:28,941
- Ini masih pagi.

42
00:04:31,812 --> 00:04:32,881
- Mungkin lain kali.

43
00:04:40,194 --> 00:04:41,530
- Bagaimana kalau makan malam malam ini?

44
00:04:43,901 --> 00:04:45,103
- Saya kira tidak demikian.

45
00:04:45,103 --> 00:04:45,905
- Mengapa tidak?

46
00:04:47,107 --> 00:04:49,945
- Saya sedang dalam masa transisi,

47
00:04:49,945 --> 00:04:51,014
kamu tahu maksudku?

48
00:04:51,949 --> 00:04:53,052
- Maksudnya itu apa?

49
00:04:56,591 --> 00:04:59,997
Jadi? - Jadi apa?

50
00:04:59,997 --> 00:05:02,536
- Makan malam? - Saya kira tidak demikian.

51
00:05:02,536 --> 00:05:03,403
Dengar, ingat, kamu tahu.

52
00:05:03,403 --> 00:05:05,007
- Dengar, ini bukan kencan.

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,611
- TIDAK?

54
00:05:07,611 --> 00:05:10,249
- Hanya beberapa orang yang keluar untuk menembak.

55
00:05:10,249 --> 00:05:12,153
- (tertawa) Beberapa pria?

56
00:05:12,153 --> 00:05:14,524
- Hei, aku bisa membuatkanmu bir untuk bir

57
00:05:14,524 --> 00:05:15,793
dan memberi Anda statistik penembakan

58
00:05:15,793 --> 00:05:17,362
di starting line-up Lakers.

59
00:05:18,531 --> 00:05:21,002
Sekarang saya menarik garis untuk kencing sambil berdiri.

60
00:05:21,002 --> 00:05:23,874
(Jake tertawa)

61
00:05:23,874 --> 00:05:25,811
Selain itu, saya tidak menerima jawaban tidak.

62
00:05:28,449 --> 00:05:29,885
- Kamu tidak? - Tidak.

63
00:05:31,956 --> 00:05:33,492
- Di mana aku menjemputmu?

64
00:05:37,833 --> 00:05:38,668
- Di Sini.

65
00:05:40,104 --> 00:05:40,939
Pukul sembilan.

66
00:05:42,942 --> 00:05:43,911
Jangan terlambat.

67
00:05:50,657 --> 00:05:53,595
(musik jazzy lambat)

68
00:06:07,086 --> 00:06:10,259
(musik lembut pelan)

69
00:06:38,344 --> 00:06:39,446
- Wow, kamu tampak hebat.

70
00:06:41,583 --> 00:06:42,385
- Ada apa?

71
00:06:44,054 --> 00:06:46,559
- Maaf, aku tidak bisa makan malam bersamamu malam ini.

72
00:06:49,598 --> 00:06:50,433
- Mengapa tidak?

73
00:06:52,904 --> 00:06:54,774
- Maaf jika aku menyia-nyiakan waktumu.

74
00:06:57,947 --> 00:06:59,216
- Siapa namanya, Jake?

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,824
- Siapa?

76
00:07:03,824 --> 00:07:04,659
- Istrimu?

77
00:07:06,529 --> 00:07:07,931
Pacar perempuan?

78
00:07:09,467 --> 00:07:10,938
Orang yang sangat menyakitimu.

79
00:07:15,613 --> 00:07:16,447
- Tunangan.

80
00:07:18,718 --> 00:07:19,887
Namanya Alex.

81
00:07:19,887 --> 00:07:20,722
- Apakah?

82
00:07:22,859 --> 00:07:23,794
- Ya, dia sudah mati.

83
00:07:25,764 --> 00:07:27,267
Dia meninggal.

84
00:07:27,267 --> 00:07:28,069
- Maaf.

85
00:07:31,074 --> 00:07:31,909
Kapan?

86
00:07:33,946 --> 00:07:34,881
- Sekitar setahun yang lalu.

87
00:07:36,084 --> 00:07:37,820
Dia bunuh diri sekitar setahun yang lalu.

88
00:07:39,155 --> 00:07:39,991
Tanpa peringatan.

89
00:07:39,991 --> 00:07:42,662
Hanya suatu rahasia.

90
00:07:44,966 --> 00:07:48,339
Anda tahu, Anda pikir Anda mengenal seseorang.

91
00:07:48,339 --> 00:07:49,908
Anda pikir Anda tinggal bersama mereka.

92
00:07:51,912 --> 00:07:54,217
Dan Anda pikir Anda memahaminya dan Anda berpikir.

93
00:07:56,286 --> 00:07:57,122
Ya.

94
00:07:58,825 --> 00:08:00,028
Ya, ya, ya.

95
00:08:00,028 --> 00:08:04,268
Maksudku, aku sudah memberitahumu hal-hal yang belum kubicarakan

96
00:08:04,268 --> 00:08:07,441
sekitar selama satu tahun dan aku bahkan tidak tahu namamu.

97
00:08:10,112 --> 00:08:10,947
- Itu Jo.

98
00:08:13,652 --> 00:08:14,954
- Aku bahkan tidak tahu nama aslimu.

99
00:08:17,726 --> 00:08:18,561
- Kate.

100
00:08:21,667 --> 00:08:23,370
- Aku minta maaf soal malam ini, Kate.

101
00:08:24,972 --> 00:08:26,141
Saya benar-benar minta maaf.

102
00:08:28,079 --> 00:08:30,983
(musik jazz lembut)

103
00:08:44,609 --> 00:08:46,278
(klakson membunyikan klakson)

104
00:08:46,278 --> 00:08:47,481
Apa yang kamu lakukan di sini?

105
00:08:48,483 --> 00:08:50,252
(Kate tertawa)

106
00:08:50,252 --> 00:08:51,387
- Aku tidak mudah menyerah.

107
00:08:54,794 --> 00:08:55,629
- Sudah lama tidak bertemu.

108
00:08:56,564 --> 00:08:58,100
Aku pikir kamu akan menyerah padaku.

109
00:08:58,100 --> 00:08:59,636
- Kamu layak untuk ditunggu.

110
00:08:59,636 --> 00:09:01,406
Ayo, kita keluar dari sini.

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,478
- Kamu menculikku?

112
00:09:06,182 --> 00:09:09,420
(pintu mobil dibanting)

113
00:09:09,420 --> 00:09:12,460
(mesin mobil berdengung)

114
00:09:22,178 --> 00:09:22,979
Kemana kita pergi?

115
00:09:24,081 --> 00:09:26,051
- Apa bedanya?

116
00:09:28,122 --> 00:09:30,660
(mobil berdebar)

117
00:09:42,715 --> 00:09:45,621
(pintu mobil dibanting)

118
00:09:54,103 --> 00:09:55,004
Hai Taylor.

119
00:09:58,243 --> 00:10:00,581
- Siapa ini? - Asistenku.

120
00:10:10,165 --> 00:10:11,768
- Kate, ayo masuk.

121
00:10:14,106 --> 00:10:17,245
(musik dramatis yang lembut)

122
00:10:34,743 --> 00:10:35,979
- [Kate] Bisakah kamu merapikan rambutmu?

123
00:10:45,196 --> 00:10:47,167
Itu bagus, terima kasih.

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,005
(klik kamera)

125
00:10:53,745 --> 00:10:55,615
Itu bagus.

126
00:10:55,615 --> 00:10:58,454
(klik kamera)

127
00:11:00,257 --> 00:11:03,429
Ya, tutup matamu seperti itu.

128
00:11:06,869 --> 00:11:08,506
Bisakah kamu memiringkan wajahnya sedikit lagi saat terkena cahaya?

129
00:11:08,506 --> 00:11:09,340
Besar.

130
00:11:10,910 --> 00:11:13,749
(klik kamera)

131
00:11:14,951 --> 00:11:18,124
(musik dramatis lambat)

132
00:12:42,344 --> 00:12:44,047
(pintu mobil dibanting)

133
00:12:44,047 --> 00:12:46,785
(putaran mesin)

134
00:12:48,856 --> 00:12:51,594
(mesin berdengung)

135
00:13:30,232 --> 00:13:33,004
(guntur menggelegar)

136
00:13:39,683 --> 00:13:42,421
(hujan rintik-rintik)

137
00:13:48,932 --> 00:13:52,105
(musik dramatis yang lembut)

138
00:13:56,480 --> 00:14:01,489
♪ Eh eh eh

139
00:14:02,691 --> 00:14:05,363
♪ Wah oh oh oh

140
00:14:13,678 --> 00:14:16,918
(musik hidup yang intens)

141
00:14:22,394 --> 00:14:25,233
(guntur menggelegar)

142
00:15:22,204 --> 00:15:23,039
- Oh hai.

143
00:15:24,942 --> 00:15:25,777
Siapa ini?

144
00:15:27,179 --> 00:15:28,883
- Ini Stella.

145
00:15:28,883 --> 00:15:29,884
- Hai Stella.

146
00:15:36,563 --> 00:15:39,736
(musik berirama lembut)

147
00:15:46,314 --> 00:15:47,149
Wah.

148
00:15:51,557 --> 00:15:53,094
Saya tinggal di sebuah loteng di New York.

149
00:15:56,467 --> 00:15:59,572
Anda tahu, Anda bisa menceritakan segalanya tentang seseorang

150
00:15:59,572 --> 00:16:00,674
dari tempat mereka tinggal.

151
00:16:08,589 --> 00:16:09,958
Suka memanjakan diri sendiri.

152
00:16:17,672 --> 00:16:19,409
Dapur gourmet.

153
00:16:19,409 --> 00:16:20,243
Tidak ada makanan.

154
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
Anda suka makan,

155
00:16:23,749 --> 00:16:25,286
tapi Anda ingin orang lain yang memasak.

156
00:16:27,356 --> 00:16:28,993
- Semua itu dari kulkasku.

157
00:16:33,601 --> 00:16:34,436
- Oke.

158
00:16:39,478 --> 00:16:40,347
Perabotan Anda.

159
00:16:42,050 --> 00:16:43,051
Ini eklektik.

160
00:16:44,120 --> 00:16:46,758
Beberapa di antaranya aneh.

161
00:16:48,795 --> 00:16:50,566
Memberitahu saya bahwa Anda mandiri.

162
00:16:52,235 --> 00:16:53,070
Seorang pemimpin.

163
00:16:58,213 --> 00:17:00,117
Selalu bos.

164
00:17:01,184 --> 00:17:02,621
Anda suka menguji orang.

165
00:17:03,757 --> 00:17:05,359
Kejutkan mereka, lihat apa yang membuat mereka terlonjak.

166
00:17:08,632 --> 00:17:10,402
Ruang terbuka.

167
00:17:11,604 --> 00:17:13,073
Anda mempunyai kecenderungan untuk merasa terjebak,

168
00:17:13,073 --> 00:17:15,779
tidak hanya berdasarkan tempat, tetapi juga berdasarkan situasi.

169
00:17:22,023 --> 00:17:22,992
Siap untuk berlari.

170
00:17:24,194 --> 00:17:25,630
Satu kaki keluar dari pintu.

171
00:17:26,765 --> 00:17:29,804
Harta benda, indah tapi tidak pribadi.

172
00:17:29,804 --> 00:17:32,041
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan akan tertinggal.

173
00:17:38,319 --> 00:17:40,356
Alex pastilah wanita yang sangat istimewa.

174
00:17:52,645 --> 00:17:55,150
- Bagaimana cara saya menghubungi Anda?

175
00:17:55,150 --> 00:17:55,985
- Kamu tidak.

176
00:17:57,789 --> 00:17:58,790
aku akan menemukanmu.

177
00:18:02,998 --> 00:18:05,936
(penutup mesin)

178
00:18:13,618 --> 00:18:16,623
(musik lembut gerah)

179
00:18:37,495 --> 00:18:39,097
Sial, kamu mengikutiku.

180
00:18:39,097 --> 00:18:40,199
- Itu kebiasaan buruk.

181
00:18:41,402 --> 00:18:42,938
Anda harus berhenti.

182
00:18:42,938 --> 00:18:43,773
- Persetan denganmu.

183
00:18:45,242 --> 00:18:47,179
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

184
00:18:52,890 --> 00:18:55,761
- Apakah kamu tidak akan mengajakku masuk, Jo?

185
00:19:05,212 --> 00:19:08,117
(lift berdengung)

186
00:19:13,461 --> 00:19:15,497
(gerbang meledak)

187
00:19:15,497 --> 00:19:18,770
– Kamu sudah mati, bajingan kecil!

188
00:19:18,770 --> 00:19:21,408
Kembalilah ke sini, bajingan kecil!

189
00:19:23,045 --> 00:19:25,683
(tubuh berdebar)

190
00:19:27,687 --> 00:19:28,956
(menabrak objek)

191
00:19:28,956 --> 00:19:30,191
- Maukah kamu melupakannya, Kate?

192
00:19:30,191 --> 00:19:31,527
(benturan benda)

193
00:19:31,527 --> 00:19:32,829
Apa yang kamu lakukan, Kate?

194
00:19:32,829 --> 00:19:35,000
Biarkan saja. - sial,

195
00:19:35,000 --> 00:19:36,403
dasar brengsek!

196
00:19:36,403 --> 00:19:37,505
Anda merasa keren?

197
00:19:37,505 --> 00:19:38,440
Semoga Anda merasa sangat keren!

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,343
- Biarkan dia pergi, Kate!

199
00:19:40,343 --> 00:19:41,679
- Kembali ke sini!

200
00:19:47,589 --> 00:19:50,027
(penembakan senjata)

201
00:19:51,163 --> 00:19:53,500
(Kate tertawa)

202
00:19:53,500 --> 00:19:54,836
- Persetan denganmu.

203
00:19:54,836 --> 00:19:57,507
(Kate tertawa)

204
00:19:59,311 --> 00:20:01,081
Kamu benar-benar gila.

205
00:20:01,916 --> 00:20:05,255
(musik berirama ceria)

206
00:20:24,524 --> 00:20:27,162
(sirene menggelegar)

207
00:21:39,629 --> 00:21:43,134
- Jake, kembalilah ke tempat tidur.

208
00:21:43,134 --> 00:21:44,604
- Kamu yang menembak ini, bukan?

209
00:21:48,645 --> 00:21:49,480
Menakjubkan.

210
00:21:50,949 --> 00:21:52,184
Saya ingin tahu apa lagi yang bisa kami ceritakan

211
00:21:52,184 --> 00:21:53,787
tentang orang yang tinggal di sini.

212
00:21:54,689 --> 00:21:56,158
- Silakan. - Kesabaran.

213
00:21:57,995 --> 00:21:58,997
Tidak ada cermin.

214
00:22:00,700 --> 00:22:01,502
Menarik.

215
00:22:02,904 --> 00:22:03,940
Dapur gourmet.

216
00:22:08,548 --> 00:22:10,184
Makanan tidak terlalu penting.

217
00:22:12,388 --> 00:22:14,592
Menurutku wanita yang tinggal di sini

218
00:22:14,592 --> 00:22:16,429
suka masuk ke dalam kepala orang.

219
00:22:16,429 --> 00:22:17,798
Lihat apa yang membuat mereka tergerak.

220
00:22:18,967 --> 00:22:21,271
Tapi takut mengungkapkan dirinya.

221
00:22:21,271 --> 00:22:22,440
- Itu sudah cukup.

222
00:22:23,742 --> 00:22:24,577
- Kenapa ya.

223
00:22:25,946 --> 00:22:28,618
(sirene menggelegar)

224
00:22:31,323 --> 00:22:32,057
- [Kate] Jangan!

225
00:22:33,761 --> 00:22:34,595
- Oh (tertawa).

226
00:22:50,124 --> 00:22:52,161
Apa arti aku bagimu?

227
00:22:52,161 --> 00:22:54,632
- Jake, foto ini untukku.

228
00:22:54,632 --> 00:22:56,268
Tidak ada orang lain yang akan melihat mereka.

229
00:22:57,605 --> 00:22:58,974
Gambar-gambar ini adalah segalanya

230
00:22:58,974 --> 00:23:01,044
yang menurutku luar biasa tentangmu.

231
00:23:03,515 --> 00:23:06,421
Saat aku melihatnya, seolah-olah kamu ada di sini bersamaku.

232
00:23:06,421 --> 00:23:09,092
(buku berdebar)

233
00:23:12,298 --> 00:23:13,132
- Kemarilah.

234
00:23:23,819 --> 00:23:28,494
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menyimpan rahasia apa pun di antara kita.

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,039
(orang ngobrol)

236
00:23:54,108 --> 00:23:56,780
(percikan mobil)

237
00:24:01,989 --> 00:24:05,162
(musik dramatis yang lembut)

238
00:24:10,805 --> 00:24:14,311
Rahasia terakhir saya, risiko Anda tanggung sendiri.

239
00:24:48,774 --> 00:24:51,614
(orang ngobrol)

240
00:24:52,481 --> 00:24:55,654
(musik yang lembut dan halus)

241
00:25:14,722 --> 00:25:16,225
- Hei, ini Jake,

242
00:25:16,225 --> 00:25:18,162
arsitek yang kuceritakan padamu, sayang.

243
00:25:21,769 --> 00:25:24,573
- Jake, ini Howard, suamiku.

244
00:25:26,310 --> 00:25:28,213
- [Howard] Senang bertemu denganmu, Jake.

245
00:25:31,118 --> 00:25:32,087
- Senang bertemu denganmu.

246
00:25:33,757 --> 00:25:35,860
- Yah, aku cukup familiar dengan pekerjaanmu.

247
00:25:37,331 --> 00:25:40,035
- Ceritakan tentang amalmu.

248
00:25:40,035 --> 00:25:43,241
- Yah, aku sudah bekerja dengan (berbicara teredam).

249
00:25:43,241 --> 00:25:45,913
(Jake mengetuk)

250
00:26:11,493 --> 00:26:14,364
- Aku membawa cekmu kembali.

251
00:26:15,801 --> 00:26:16,635
- Simpan itu.

252
00:26:17,704 --> 00:26:18,806
Ini untuk tujuan yang baik.

253
00:26:22,246 --> 00:26:24,650
- Bukan itu alasanku mengundangmu.

254
00:26:24,650 --> 00:26:27,054
- Lalu kenapa kamu mengundangku?

255
00:26:28,323 --> 00:26:30,461
- Karena aku jatuh cinta padamu.

256
00:26:33,600 --> 00:26:36,138
Dan saya ingin Anda tahu apa yang akan saya serahkan.

257
00:26:37,106 --> 00:26:39,945
(musik jazz lembut)

258
00:28:05,902 --> 00:28:06,770
Jaka sayang,

259
00:28:09,208 --> 00:28:11,646
terkadang hal tersulit bagi siapa pun untuk menyerah

260
00:28:11,646 --> 00:28:12,815
adalah misteri mereka.

261
00:28:15,519 --> 00:28:20,496
Tapi jika kamu mencintai seseorang, sungguh-sungguh mencintai seseorang,

262
00:28:20,496 --> 00:28:22,065
Anda harus membuat pilihan itu.

263
00:28:24,803 --> 00:28:26,841
Kalau tidak, kamu akan mengkhianati cinta itu,

264
00:28:29,946 --> 00:28:32,384
yang membawaku pada pertanyaan kuno itu,

265
00:28:34,922 --> 00:28:37,727
mungkinkah mencintai dua orang sekaligus?

266
00:28:41,034 --> 00:28:43,238
Jawabannya adalah ya.

267
00:28:47,545 --> 00:28:48,480
Apakah itu sehat?

268
00:28:50,116 --> 00:28:50,951
Tidak.

269
00:28:52,955 --> 00:28:56,529
Bukan untukku, bukan untuk Howard,

270
00:28:57,430 --> 00:28:59,267
dan pastinya bukan untukmu.

271
00:29:04,242 --> 00:29:07,816
Saat mengucapkan selamat tinggal, aku hanya ingin kamu tahu

272
00:29:07,816 --> 00:29:12,791
bahwa untuk beberapa saat aku kehilangan diriku di dalam dirimu.

273
00:29:17,867 --> 00:29:19,604
Dan itu rahasia terakhirku

274
00:29:23,544 --> 00:29:24,947
adalah aku tidak akan pernah melupakanmu.

275
00:29:28,053 --> 00:29:29,789
Dengan segenap cintaku, Kate.

276
00:29:47,688 --> 00:29:50,861
(musik dramatis yang lembut)